24.1.13

¿Imprimido o impreso?: verbos con doble participio

He aquí una duda que nos ha asaltado a todos los usuarios del español en algún momento. De las dos oraciones siguientes, ¿cuál es la correcta?:

  • Todavía no he imprimido los archivos.
  • Todavía no he impreso los archivos.

Es probable que los hispanohablantes de ciertos países se inclinen por la primera opción, mientras otros muchos sin duda prefieran la segunda. Lo cierto es que ambas formas son aceptadas y se consideran correctas.

Sin embargo, muchas personas creen que decir "no he imprimido" es un error comparable a decir "no he escribido(*)" o "no he decido(*)" en lugar de "no he escrito" y "no he dicho". No lo es. Se trata de una construcción perfectamente válida.

Para salir de esta confusión, es necesario que te familiarices con dos tipos de verbos muy particulares: aquellos que tienen un participio irregular y aquellos que tienen doble participio.

Verbos con participio irregular

La mayoría de los participios del español se construyen fácilmente. Basta con eliminar la terminación ar, er o ir del infinitivo y poner en su lugar la terminación ado o ido:

  • Me gusta cantar, pero no he cantado mucho últimamente. [Cantar (infinitivo) / cantado (participio)].
  • Como no había comido nada en todo el día, tuve que parar a comer en la carretera. [Comer (infinitivo) / comido (participio)].
  • No he salido hoy y, la verdad, no pienso salir. [Salir (infinitivo) / salido (participio)].

Existen, sin embargo, bastantes verbos que tienen participios irregulares, los cuales hay que aprenderse de memoria. Esto no resulta muy difícil pues se trata de verbos de uso común. He aquí una lista de los principales participios irregulares del español:

Infinitivo Participio
Abrir Abierto
Absolver Absuelto
Cubrir Cubierto
Decir Dicho
Escribir Escrito
Hacer Hecho
Morir Muerto
Poner Puesto
Romper Roto
Ver Visto
Volver Vuelto

Verbos con doble participio

Existen en nuestra lengua unos cuantos verbos que tienen doble participio: uno regular y el otro irregular. Tal es el caso del verbo "imprimir". Estos son los participios que a menudo generan dudas.

¿Cuándo hay que usar el regular y cuándo el irregular? Aunque los usos pueden variar de país a país, por lo general, el participio regular se usa con los tiempos verbales compuestos y el irregular se utiliza como adjetivo:

  1. Participio regular con tiempos compuestos:

  2. Los tiempos compuestos son aquellos que se construyen utilizando el auxiliar "haber". Cuando utilices tiempos compuestos, puedes usar, sin temor a equivocarte, los participios regulares:
    • Todavía no han imprimido los documentos.
    • Cuando llamaste anoche ya habían elegido al representante.
    • Cuando llegues al restaurante, Pedro ya habrá freído los huevos.
    No olvides, sin embargo, que en muchos países, también se considera correcto utilizar los participios irregulares en la construcción de tiempos compuestos.

  3. Participio irregular utilizado como adjetivo:

  4. El participio irregular cumple las funciones de un adjetivo, es decir, modifica nombres. Cuando necesites usar un participio con este propósito, debes usar el irregular:
    • Los documentos impresos llegarán por correo.
    • El presidente electo se dirigirá a la nación.
    • No me gustan los huevos fritos.

He aquí una lista de los verbos con doble participio más comunes:

Infinitivo Participio regular Participio irregular
Elegir Elegido Electo
Freír (fritar) Freído Frito
Imprimir Imprimido Impreso
Prender (arrestar, detener) Prendido Preso
Proveer Proveído Provisto

2 comentarios:

Sergio dijo...

No se dice abrido sino abiertado.
Muy bueno el artículo.
Abrazo.

Aisu dijo...

Super interesante y bien explicado. La verdad es que también lo he llegado a dudar.